1 00:00:05,394 --> 00:00:07,311 Korábban a Wild Cardsnál... 2 00:00:07,322 --> 00:00:09,180 Elkezdtem önkénteskedni a Hemsworth börtönben. 3 00:00:09,443 --> 00:00:11,169 Írni fogunk. 4 00:00:11,180 --> 00:00:13,080 Köszönjük, hogy ezt megkönnyítette. 5 00:00:13,335 --> 00:00:14,380 Én és Jessica. 6 00:00:14,391 --> 00:00:16,631 Ilyenek vagyunk? Egy család? 7 00:00:16,820 --> 00:00:18,660 Nézd, Viv, még mindig próbálom feldolgozni. 8 00:00:18,671 --> 00:00:20,971 El fogsz lopni tőlünk egy gyémántot. 9 00:00:21,208 --> 00:00:23,090 Tudom, hogyan fogunk vedd ki a gyémántot. 10 00:00:23,101 --> 00:00:24,601 - Hogyan? - Varázslattal. 11 00:00:26,830 --> 00:00:28,070 Klasszikus. 12 00:00:29,323 --> 00:00:30,593 Mi olyan vicces? 13 00:00:33,170 --> 00:00:35,710 Igen, ez nagyszerű. 14 00:00:35,721 --> 00:00:36,921 Min röhögtek titeket? 15 00:00:40,140 --> 00:00:41,580 Ó! 16 00:00:42,310 --> 00:00:43,710 Igen, ezt láttam. 17 00:00:43,721 --> 00:00:45,245 Ellis, ezt meg kell nézned. 18 00:00:46,080 --> 00:00:47,080 Hmm? 19 00:00:47,269 --> 00:00:49,209 - Mit nézek én itt? - Komolyan? 20 00:00:49,220 --> 00:00:51,020 Soha nem láttad a videó Walter the Capybara-ról 21 00:00:51,031 --> 00:00:52,531 megeszik egy egész görögdinnyét? 22 00:00:52,542 --> 00:00:53,912 Nem, erről biztosan lemaradtam 23 00:00:54,056 --> 00:00:55,526 jelentős kulturális pillanat. 24 00:00:55,537 --> 00:00:56,777 Jó egy szikla alatt élni? 25 00:00:56,788 --> 00:00:58,388 Igen, tudod mit? Valójában az. 26 00:00:58,712 --> 00:00:59,982 Szép és árnyékos. 27 00:01:01,037 --> 00:01:04,560 Mi? A dinnye olyan nagy, de ő csak ez a kis fickó. 28 00:01:04,571 --> 00:01:06,892 Hé, mindenki. gyűjtök pénzt a gyermekkórházra. 29 00:01:06,903 --> 00:01:08,711 Van valakinek bedobnivalója? 30 00:01:09,190 --> 00:01:10,432 A gyerekeknek? 31 00:01:11,480 --> 00:01:12,782 Helló? 32 00:01:13,947 --> 00:01:15,015 Mi a fene folyik itt? 33 00:01:15,026 --> 00:01:16,826 Nos, Walter egy bájos kapybara, 34 00:01:16,840 --> 00:01:18,165 Dél-Amerikában él, 35 00:01:18,176 --> 00:01:20,951 robusztus internettel rendelkezik követi, és szereti a dinnyét. 36 00:01:20,962 --> 00:01:22,139 Mindnyájatokról beszélek 37 00:01:22,150 --> 00:01:24,220 a mobiltelefonokba temetve, mint a zombik? 38 00:01:24,452 --> 00:01:26,507 Nem is ismerted el Toni tiszt az imént. 39 00:01:26,518 --> 00:01:27,598 Szia Toni. 40 00:01:27,609 --> 00:01:28,743 - Szia Toni. - Elnézést, Toni. 41 00:01:28,754 --> 00:01:30,179 Ezt itt hagyom. 42 00:01:30,190 --> 00:01:32,160 Köszönöm, Toni. Adományos tégely. 43 00:01:32,332 --> 00:01:34,087 Nézze, főnök, van egy kis állásidőnk. 44 00:01:34,098 --> 00:01:36,060 Yates és én még mindig várunk a ballisztikán, hogy visszajussunk 45 00:01:36,071 --> 00:01:37,101 az egyik esetünkön. 46 00:01:37,112 --> 00:01:38,712 Simmons, miről szól megteszed az állásidővel. 47 00:01:38,723 --> 00:01:40,623 Bármi is történt összekötő? Beszéd? 48 00:01:40,634 --> 00:01:42,374 Szemkontaktust teremteni egymással? 49 00:01:42,516 --> 00:01:44,486 Semmi sértés, uram de nagyon idősnek tűnsz. 50 00:01:44,497 --> 00:01:45,670 Úgy értem, rossz. 51 00:01:45,681 --> 00:01:47,064 Senki sem kérdezte. Ne beszélj. 52 00:01:47,075 --> 00:01:49,375 Max, Ellis, menj le a vízpartra. 53 00:01:49,452 --> 00:01:50,762 Egy holttestet emeltek ki a vízből. 54 00:01:50,773 --> 00:01:53,509 Yates. Simmons, keress valamit produktív az állásidőhöz képest. 55 00:01:53,520 --> 00:01:55,230 - Igen. Megteheti, uram. - Másold le. 56 00:01:55,559 --> 00:01:56,589 Most csinálom. 57 00:01:57,620 --> 00:02:00,412 Hé, láttad már a Japán menyét, Alfred? 58 00:02:00,423 --> 00:02:01,560 Ó, szeretem azt a kis menyét. 59 00:02:01,571 --> 00:02:02,858 Láttad már szmokingban? 60 00:02:02,869 --> 00:02:04,139 Jelenleg! 61 00:02:05,808 --> 00:02:06,978 Műanyag tégelyekben. 62 00:02:07,608 --> 00:02:09,148 A csend erjed. 63 00:02:09,581 --> 00:02:10,751 Éles lázadás. 64 00:02:11,018 --> 00:02:12,148 Álarcos szándékok. 65 00:02:12,721 --> 00:02:13,821 Korty szabadság. 66 00:02:13,988 --> 00:02:15,058 Durva és nyers. 67 00:02:15,904 --> 00:02:17,244 Az éjszaka íze. 68 00:02:17,491 --> 00:02:18,618 A törvényen túl. 69 00:02:22,258 --> 00:02:24,058 Köszönöm, hogy megosztottad ezt, Ralph. 70 00:02:24,158 --> 00:02:26,228 Aki ismerte a börtönt olyan költői lehetett. 71 00:02:27,894 --> 00:02:30,138 Szóval valaki más is szeretne megosztani valamit? 72 00:02:30,489 --> 00:02:31,838 Mondd el, miről írtál 73 00:02:31,938 --> 00:02:33,710 vagy akár le is kap valamit a mellkasáról? 74 00:02:34,375 --> 00:02:35,715 Paulnak van mondanivalója. 75 00:02:36,461 --> 00:02:37,801 Gyerünk, ember. 76 00:02:38,675 --> 00:02:40,375 Kiszabadul és kiakad. 77 00:02:41,092 --> 00:02:42,432 Akarsz róla beszélni, Paul? 78 00:02:42,745 --> 00:02:45,115 Tegnap mondták Jövő héten kiszállok. 79 00:02:46,388 --> 00:02:48,128 Nem kellene, hogy legyen még néhány év, sőt. 80 00:02:48,218 --> 00:02:49,671 Ne gondoljátok, hogy nem vagyok hálás, srácok. 81 00:02:49,682 --> 00:02:50,684 Tudom, hogy szerencsés vagyok. 82 00:02:50,695 --> 00:02:52,995 Csak azt hittem, megvan több időd, tudod, 83 00:02:53,358 --> 00:02:54,828 készülj szembe nézni a dolgokkal. 84 00:02:54,928 --> 00:02:55,998 De most mennem kell, 85 00:02:56,098 --> 00:02:58,038 kap helyet, munkát. 86 00:02:58,128 --> 00:03:00,168 Kerülj el minden rosszat dolgokat az előző életemből. 87 00:03:00,357 --> 00:03:01,757 Kapcsolódj újra a jóhoz. 88 00:03:01,768 --> 00:03:03,668 Hogy csinálja ezt valaki? 89 00:03:03,679 --> 00:03:04,749 Megcsináltad, George. 90 00:03:04,760 --> 00:03:06,097 kint vagy. Hogy vagy? 91 00:03:06,108 --> 00:03:07,648 Nekem? Hát... 92 00:03:08,512 --> 00:03:10,012 először te felébredsz és rájössz 93 00:03:10,378 --> 00:03:13,178 a nap a tiéd mint a lottón nyert. 94 00:03:13,544 --> 00:03:14,878 Úgy értem, persze, ez munka. 95 00:03:14,889 --> 00:03:16,159 Helyet találni, munkát találni. 96 00:03:16,348 --> 00:03:18,218 De ez is szabadság. 97 00:03:18,407 --> 00:03:19,807 Igazi szabadság. 98 00:03:19,818 --> 00:03:21,288 És mi lehet ennél jobb? 99 00:03:21,631 --> 00:03:23,105 Szóval hogy vagyok? 100 00:03:23,318 --> 00:03:24,624 Nagyon jól vagyok. 101 00:03:25,337 --> 00:03:26,777 És te is fogsz. 102 00:03:37,268 --> 00:03:39,238 Elhúzták tőle a víz ma kora reggel. 103 00:03:39,314 --> 00:03:40,314 30 év körüli férfi. 104 00:03:40,438 --> 00:03:41,738 Mióta halott? 105 00:03:41,749 --> 00:03:44,919 Nehéz megmondani, mivel ő volt egy ideig a vízben. 106 00:03:45,019 --> 00:03:46,481 Talán egy hét? 107 00:03:46,606 --> 00:03:48,745 - Megfulladt? - Nem. Lelőtték. 108 00:03:49,178 --> 00:03:51,818 Egy golyó átment rajta, a másik még a testében. 109 00:03:51,829 --> 00:03:54,229 A zúzódás jelzi a a testet a vízbe dobták, 110 00:03:54,751 --> 00:03:55,821 de a furcsa része? 111 00:03:56,188 --> 00:03:58,258 Rövid a mutatóujja. 112 00:03:59,417 --> 00:04:01,117 - Ez egy friss vágás. - Van rá mód 113 00:04:01,128 --> 00:04:02,840 az ujj lehetett volna levágták az elmúlt héten? 114 00:04:02,851 --> 00:04:04,459 Talán a jelenlegi ill valami a vízben? 115 00:04:04,470 --> 00:04:07,468 Ez egy tiszta vágás. Valószínűleg sikerült ollóval, esetleg csavarvágóval. 116 00:04:07,479 --> 00:04:09,190 Szóval az ujjat mondod szándékosan vágták le? 117 00:04:09,201 --> 00:04:10,737 Pontosan ezt mondom. 118 00:04:11,264 --> 00:04:14,024 Túl korai a "húzd az ujjam" vicc? 119 00:04:21,808 --> 00:04:24,148 A mi áldozatunk, Cornelius Cooper. 120 00:04:24,248 --> 00:04:26,218 A testet hozzáigazítottuk eltűnt személyek bejelentése 121 00:04:26,229 --> 00:04:27,799 nővére nyújtotta be körülbelül egy hónapja. 122 00:04:27,810 --> 00:04:29,003 A nővérnek van valamilyen nyoma? 123 00:04:29,014 --> 00:04:30,084 Nem. A városon kívül él. 124 00:04:30,095 --> 00:04:31,995 Amikor megtudta az övét deaktiválták a mobiltelefont, 125 00:04:32,006 --> 00:04:33,906 munkájának nevezte. Fordul hetekkel ezelőtt felmondott. 126 00:04:33,917 --> 00:04:36,457 Igen, a srácnak nincs partner és nulla barát. 127 00:04:36,544 --> 00:04:38,744 Technikusnál dolgozott SociaScope nevű startup. 128 00:04:39,152 --> 00:04:40,824 Oké, te és Ellis hozd be a főnököt. 129 00:04:40,835 --> 00:04:42,277 - Nézd meg, mit tudhatsz meg. - Értem. 130 00:04:42,288 --> 00:04:44,633 Simmons, Yates, áss Cornelius múltjába. 131 00:04:44,644 --> 00:04:45,870 Érdeklődjön a szervezett bűnözésről. 132 00:04:45,881 --> 00:04:47,721 Hátha hiányzik ujj illik minden maffia M.O.-hoz 133 00:04:47,906 --> 00:04:49,263 Rendben, megkaptad. 134 00:04:53,467 --> 00:04:54,949 Szia Ronan. Köszönöm, hogy benéztél. 135 00:04:54,960 --> 00:04:56,200 Szia. Örömömre. 136 00:04:56,211 --> 00:04:59,011 Nos, te voltál Cornelius főnöke a SociaScope-nál, igaz? 137 00:04:59,388 --> 00:05:01,958 Igen. Ember, nem hiszem el Corneliust meggyilkolták. 138 00:05:01,969 --> 00:05:03,839 mióta van a SociaScope vezérigazgatója volt? 139 00:05:04,018 --> 00:05:06,888 Ó, bennem van az ötlet főiskola másodéves. 140 00:05:06,899 --> 00:05:09,739 Egy év és 100 millió kockázati tőke később, és... 141 00:05:09,750 --> 00:05:10,750 Megszületett a SociaScope. 142 00:05:10,932 --> 00:05:12,302 Tehát mi az a SociaScope? 143 00:05:12,498 --> 00:05:14,590 A SociaScope összesíti a közösségi médiát 144 00:05:14,601 --> 00:05:17,408 a címzett üzenetek automatizálásához a barátaid a hangodban, 145 00:05:17,498 --> 00:05:19,268 így nem kell lépést tartani a beszélgetésekkel 146 00:05:19,368 --> 00:05:21,268 vagy születésnapi köszöntéseket soha többé. 147 00:05:21,279 --> 00:05:23,319 Fenntartja a kapcsolatait egy gombnyomással. 148 00:05:23,588 --> 00:05:25,620 Nos, nem te vagy az. Ez egy alkalmazás. 149 00:05:25,631 --> 00:05:27,431 Nos, az alkalmazás te vagy. 150 00:05:27,941 --> 00:05:29,311 Tudnál többet mondani Corneliusról? 151 00:05:29,322 --> 00:05:31,092 - Milyen volt? - Igazi technikus. 152 00:05:31,378 --> 00:05:33,048 Tökéletesített egy algoritmust az emberek megtartására 153 00:05:33,148 --> 00:05:34,948 az alkalmazáson 33 százalékkal hosszabb ideig. 154 00:05:35,551 --> 00:05:36,554 Teljes játékváltó. 155 00:05:36,565 --> 00:05:38,894 Cornelius be volt állítva egy életre itt, ha nem lett volna... 156 00:05:39,647 --> 00:05:41,517 tudod, elment a mélypont. 157 00:05:41,528 --> 00:05:42,658 Mit értesz a "mély vég" alatt? 158 00:05:42,871 --> 00:05:44,471 Nos, először abbahagyta bejön az irodába, 159 00:05:44,521 --> 00:05:45,808 többet dolgozni otthonról, 160 00:05:45,819 --> 00:05:47,459 és rádobta a labdát néhány fontosabb előadás. 161 00:05:47,857 --> 00:05:50,197 És egy nap elküld egy e-mailt az egész cégnek. 162 00:05:50,495 --> 00:05:51,962 50 oldalas küldetésnyilatkozat. 163 00:05:52,321 --> 00:05:53,884 - Mi volt benne? - Alapvetően úgy volt 164 00:05:53,895 --> 00:05:56,195 "A SociaScope gonosz", bla-bla-bla. 165 00:05:56,507 --> 00:05:58,347 „Ez hajtja az embereket egymástól", bla bla bla. 166 00:05:58,642 --> 00:06:00,087 Ezt mindenkinek elküldte. 167 00:06:00,098 --> 00:06:01,698 Nos, úgy tűnik, elment telt Jerry Maguire. 168 00:06:02,738 --> 00:06:03,918 - Ki az? - Komolyan beszélsz? 169 00:06:03,929 --> 00:06:05,999 "Kivel jön én?" – Te teljessé teszel engem. 170 00:06:06,087 --> 00:06:07,619 – A hello-ban voltál. 171 00:06:07,929 --> 00:06:09,675 Felejtsd el. Gondolhat valakire 172 00:06:09,686 --> 00:06:11,218 ki akarhatta megölni Corneliust? 173 00:06:11,318 --> 00:06:12,935 Semmi nyom. Nagyon hűvös srác volt, 174 00:06:12,946 --> 00:06:14,609 a nagy, furcsa dokumentumán kívül. 175 00:06:14,620 --> 00:06:16,690 Apropó, mi kell majd egy másolat róla. 176 00:06:18,868 --> 00:06:19,898 "A digitális világ 177 00:06:19,998 --> 00:06:22,998 alatt leválasztott minket a kapcsolat álcája. 178 00:06:23,098 --> 00:06:26,438 A nagy technológia többé tett minket elszigetelt és egyedül, mint valaha." 179 00:06:26,808 --> 00:06:29,138 Nem értek egyet. Mindannyian túlságosan ráragadt a telefonunkra. 180 00:06:29,149 --> 00:06:30,297 Ó. Itt van valami. 181 00:06:30,308 --> 00:06:33,178 Egy nőt is említ Celeste Rainier néven. 182 00:06:33,279 --> 00:06:36,179 Úgy tűnik, elkezdte a a The Apiary nevű csoport. 183 00:06:36,278 --> 00:06:38,418 A méhészet méhkasok gyűjteménye 184 00:06:38,771 --> 00:06:41,776 erőforrások megosztása és együttműködve egymással. 185 00:06:41,787 --> 00:06:43,587 És a nagy méhkirálynő uralja őket. 186 00:06:44,507 --> 00:06:47,447 Méheknek kapcsolat kulcsfontosságú, de mint ember, 187 00:06:47,458 --> 00:06:49,198 elszakadtunk egymástól, 188 00:06:49,209 --> 00:06:51,379 a technológia miatt elszigetelt. 189 00:06:51,558 --> 00:06:55,158 Celeste Rainier vagyok, és Olyan voltam, mint te. 190 00:06:55,268 --> 00:06:57,308 Magányos. Nyomott. Bizonytalan. 191 00:06:57,398 --> 00:06:58,398 technikában dolgoztam, 192 00:06:58,498 --> 00:07:00,498 hozzájárulva a a társadalom decentralizációja, 193 00:07:00,859 --> 00:07:02,338 hanem kapcsolatra vágyik. 194 00:07:03,537 --> 00:07:06,137 És ezért indítottam el A méhészetet. 195 00:07:06,148 --> 00:07:07,418 Igen, jobbra ráhúznék. 196 00:07:07,607 --> 00:07:08,769 - Yates. - Mit? 197 00:07:08,780 --> 00:07:10,220 Ő róka, uram, és nekem szemeim vannak. 198 00:07:10,834 --> 00:07:13,756 Rendben. Mi is pontosan a The Apiary? 199 00:07:13,767 --> 00:07:16,374 Ők hívják magukat digitális méregtelenítő elvonulás. 200 00:07:16,385 --> 00:07:19,385 Azt állítják, hogy segítenek az embereknek távolodjon el a technológiától. 201 00:07:19,396 --> 00:07:21,667 Cornelius szerint pénzügyi nyilvántartások, 202 00:07:21,678 --> 00:07:22,997 hat hónapja csatlakozott 203 00:07:23,008 --> 00:07:24,178 és átutalta nekik a megtakarításait. 204 00:07:24,502 --> 00:07:26,834 Igen. A múlt hónapban elköltözött főállásukban. 205 00:07:26,845 --> 00:07:28,768 - Ez furcsán hangzik. - Igen, mi is erre gondoltunk. 206 00:07:28,779 --> 00:07:29,809 Szóval ástunk egy kicsit. 207 00:07:29,820 --> 00:07:31,560 Tess Harwell, egy korábbi tag, 208 00:07:31,708 --> 00:07:33,078 perelni próbál Celeste és a méhészet. 209 00:07:33,808 --> 00:07:37,238 - Miért? - Tess szerint a Méhészet... kultusz. 210 00:07:37,338 --> 00:07:38,538 Ha ez valójában egy kultusz, 211 00:07:38,828 --> 00:07:40,837 garantált szex folyik. 212 00:07:41,437 --> 00:07:43,048 Oké, ezt vállaljuk egyet a kezedből. 213 00:07:43,148 --> 00:07:44,278 Leül. 214 00:07:44,378 --> 00:07:46,148 Ellis, Max, hozd be Tesst. 215 00:07:46,248 --> 00:07:47,378 Szerezd meg a teljes történetet. 216 00:07:47,577 --> 00:07:50,047 Hé, ha mindannyiunknak biztonsági mentésre van szüksége, tudod hol találsz meg. 217 00:07:50,058 --> 00:07:51,398 - Igen. - Elnézést. Igen. 218 00:07:51,488 --> 00:07:53,428 Hogyan lettél a a The Apiary tagja? 219 00:07:53,528 --> 00:07:54,968 Korábban műszaki területen dolgoztam. 220 00:07:54,979 --> 00:07:56,449 napi 16 órát kódolnék, 221 00:07:56,460 --> 00:07:59,090 akkor menj haza és görgess egész éjjel. 222 00:07:59,101 --> 00:08:00,941 Úgy értem, ezreim voltak digitális kapcsolatok, 223 00:08:00,952 --> 00:08:02,187 de nincs igazi barát. 224 00:08:02,198 --> 00:08:03,368 Amikor csatlakoztam a The Apiaryhoz, 225 00:08:03,379 --> 00:08:04,919 Arra gondoltam, hogy visszatérek a természetbe. 226 00:08:04,930 --> 00:08:06,300 Építs valódi emberi kapcsolatokat. 227 00:08:07,305 --> 00:08:08,575 És először megtettem. 228 00:08:08,608 --> 00:08:11,308 Hogy is működik pontosan a The Apiary? 229 00:08:11,408 --> 00:08:12,438 Nos, vannak különböző szintek. 230 00:08:12,548 --> 00:08:13,578 Drónként indulsz. 231 00:08:13,767 --> 00:08:16,567 A remény az, hogy így lesz feljutni a dolgozói szintre. 232 00:08:16,578 --> 00:08:18,448 Ezek a tagjai Celeste belső köre. 233 00:08:18,459 --> 00:08:20,359 Hadd találjam ki. Celeste a méhkirálynő? 234 00:08:20,370 --> 00:08:21,378 Vajon valaha. 235 00:08:21,488 --> 00:08:24,128 Mindenki úgy bánik vele, mint egy istennel. 236 00:08:24,139 --> 00:08:26,179 Kétségbeesetten vágynak rá feljutni a dolgozói szintre. 237 00:08:26,358 --> 00:08:27,488 És ez pontosan hogyan történik? 238 00:08:27,757 --> 00:08:29,188 Nos, ez szinte véletlen. 239 00:08:29,199 --> 00:08:31,169 Talán bebizonyítják hűség Celeste iránt, 240 00:08:31,358 --> 00:08:32,598 vagy talán a The Apiarynek adományoznak. 241 00:08:32,892 --> 00:08:34,458 Vagy talán a műhelyekben jeleskednek. 242 00:08:34,718 --> 00:08:37,854 Milyen workshopok? Mint akvarell osztály vagy... ? 243 00:08:37,865 --> 00:08:39,033 Ez változó. 244 00:08:39,044 --> 00:08:41,044 Egyes workshopok ártalmatlanok csapatépítő gyakorlatok. 245 00:08:42,308 --> 00:08:44,478 Egyes workshopok intenzívebbek. 246 00:08:44,978 --> 00:08:47,548 - Hogyan? - Némelyik fájdalommal jár. 247 00:08:47,968 --> 00:08:50,568 Van egy forró szénnel, másikat jeges vízzel. 248 00:08:50,578 --> 00:08:52,318 Azt mondják, ezek kigyomlálják a nem jámborakat, 249 00:08:52,418 --> 00:08:55,018 de valójában ez csak egy az emberek irányításának módja. 250 00:08:55,118 --> 00:08:57,288 Mert bízz bennem. Odabent te... 251 00:08:57,388 --> 00:08:58,628 szeretnéd Celeste jóváhagyását. 252 00:08:59,158 --> 00:09:01,398 Végül elágaztam életem összes megtakarítása, 253 00:09:02,198 --> 00:09:04,598 abban a reményben, hogy megteszi nézz rám kedvesen. 254 00:09:05,419 --> 00:09:06,519 Agymosott voltál. 255 00:09:07,428 --> 00:09:09,298 Említetted az éjszakai eseményeket. 256 00:09:09,821 --> 00:09:11,597 - Hogy érted? - Nem szabad elmenned 257 00:09:11,607 --> 00:09:12,806 a kijárási tilalom utáni szállásod. 258 00:09:12,817 --> 00:09:15,257 Azt mondják, hogy a jó alvást, de tényleg 259 00:09:15,268 --> 00:09:16,638 olyan Celeste és a munkásméhek 260 00:09:16,777 --> 00:09:18,071 titokban találkozhat. 261 00:09:18,082 --> 00:09:19,352 - Honnan tudtad? - Mert 262 00:09:19,467 --> 00:09:20,937 egyik este kibújtam és követtem őket 263 00:09:21,098 --> 00:09:22,169 a gyülekezeti házba. 264 00:09:22,180 --> 00:09:23,820 Hallottam, hogy beszélnek valamiféle küldetésről. 265 00:09:23,831 --> 00:09:24,861 Aratásnak hívták, 266 00:09:25,302 --> 00:09:27,357 de Kurt korábban elkapott Tudnék többet megtudni. 267 00:09:27,368 --> 00:09:29,208 - Ki az a Kurt? - Celeste jobbkeze. 268 00:09:29,219 --> 00:09:30,418 Gyakorlatilag munkásméh, 269 00:09:30,429 --> 00:09:32,029 de mindenkinél jobban megbízik benne. 270 00:09:32,040 --> 00:09:33,210 Kezdettől fogva vele van. 271 00:09:33,221 --> 00:09:34,891 És mi történt, amikor megtalált? 272 00:09:34,902 --> 00:09:36,287 – csattantam fel. 273 00:09:36,377 --> 00:09:38,647 Mondtam neki, hogy vannak vázlatos dolgok zajlanak, 274 00:09:38,658 --> 00:09:40,658 és valakinek meg kellene találnia mit csinálnak odabent. 275 00:09:41,036 --> 00:09:42,258 A helyszínen kirúgott. 276 00:09:42,269 --> 00:09:43,399 Most, a te idődben, 277 00:09:43,598 --> 00:09:45,598 összefutottál valaha valakivel Cornelius Cooper néven? 278 00:09:45,609 --> 00:09:47,079 én nem. Ő tag? 279 00:09:47,090 --> 00:09:48,290 Már nem. Holtan találták. 280 00:09:48,568 --> 00:09:50,308 Istenem. Várj, gondolod... 281 00:09:50,408 --> 00:09:51,408 megölték? 282 00:09:51,419 --> 00:09:53,459 Nos, még korán vagyunk vizsgálatunk során, 283 00:09:53,648 --> 00:09:55,388 de remélhetőleg a az imént megosztott információkat 284 00:09:55,478 --> 00:09:56,818 segít kitalálni. 285 00:09:56,829 --> 00:09:59,008 Hát ha akarod kérdezd meg őket, felejtsd el. 286 00:09:59,019 --> 00:10:02,174 Celeste mindenkit megfogott, még azok is, akik elmentek. 287 00:10:02,185 --> 00:10:03,955 Építettem a polgári per hónapokig, 288 00:10:04,258 --> 00:10:06,228 és senki sem hajlandó beszélni. 289 00:10:06,239 --> 00:10:07,609 Vagy túlságosan félnek. 290 00:10:07,992 --> 00:10:10,228 Az egyetlen módja annak, hogy megtudja, mi az belülről történik. 291 00:10:13,198 --> 00:10:15,198 Igen. Mindent szállítanak. 292 00:10:15,209 --> 00:10:16,909 A börtöntámogató csoport jól megy. 293 00:10:17,571 --> 00:10:19,841 Az élet, tudod, éltető. 294 00:10:20,208 --> 00:10:21,457 Rendben. 295 00:10:21,601 --> 00:10:23,201 De mondd, George. 296 00:10:24,127 --> 00:10:26,256 - Hogy vagy? - Én? 297 00:10:26,346 --> 00:10:28,316 Nos, nem volt panaszom. Minden nagyszerű. 298 00:10:28,327 --> 00:10:31,081 - Tényleg? - Hát persze. 299 00:10:31,092 --> 00:10:33,162 Csak én ezt vettem észre 300 00:10:33,221 --> 00:10:34,407 amikor beszélünk, 301 00:10:34,418 --> 00:10:36,618 megnyugtatsz, milyen nagyszerű minden. 302 00:10:36,807 --> 00:10:39,677 De te még alkalmazkodsz a külső életre. 303 00:10:39,688 --> 00:10:41,064 Az emberek gyakran érzik 304 00:10:41,075 --> 00:10:43,787 mélységes elszakadás miközben átállítják. 305 00:10:43,887 --> 00:10:46,287 Csak azt akarom, hogy tudd hogy mint a feltételes szabadlábra helyezett tiszt, 306 00:10:46,298 --> 00:10:48,398 Nem csak azért vagyok itt, hogy megtartsam az egyenesen és keskenyen. 307 00:10:49,357 --> 00:10:50,487 én is füles vagyok. 308 00:10:50,498 --> 00:10:52,138 Hát köszönöm. De... 309 00:10:52,149 --> 00:10:54,289 Lehet, hogy úgy érzed, nagyszerűnek kell lenned, 310 00:10:54,300 --> 00:10:56,117 tudod, mindenért emberek az életedben. 311 00:10:56,128 --> 00:10:57,258 De én? nekem nincs rá szükségem. 312 00:10:58,101 --> 00:10:59,408 Csak arra van szükségem, hogy te legyél George. 313 00:11:02,179 --> 00:11:03,885 Minden rendben. Tessnek igaza volt. 314 00:11:03,896 --> 00:11:04,926 Yates és én kimentünk 315 00:11:04,937 --> 00:11:06,777 a méhészet tulajdonába, és megköveztek minket. 316 00:11:06,788 --> 00:11:08,488 Még a korábbi tagok is, akiket megtaláltunk, 317 00:11:08,499 --> 00:11:09,499 Nem fognak beszélni velünk. 318 00:11:09,598 --> 00:11:11,668 De mind együtt nagyon kiborultnak tűnt. 319 00:11:11,858 --> 00:11:13,728 Ne kelljen beszélniük nekünk? Mi vagyunk a rendőrség? 320 00:11:14,099 --> 00:11:16,298 A méhészet lényegében az templommá tette magát. 321 00:11:16,398 --> 00:11:18,768 Vallásosnak vallhatják magukat szabadságot, hogy megvédjék magukat. 322 00:11:18,858 --> 00:11:20,728 Igen, de csak az idáig megy, legálisan. 323 00:11:20,917 --> 00:11:21,987 Mármint belépő szinten, 324 00:11:21,998 --> 00:11:23,468 tudjuk, hogy aljas dolgokat csinálnak. 325 00:11:23,479 --> 00:11:24,972 Képzeld el, mi történik zárt ajtók mögött. 326 00:11:24,983 --> 00:11:28,368 igazad van. A bőr márkajelzése, Kool-Aid ivás, kannibalizmus. 327 00:11:28,468 --> 00:11:30,504 Celeste talán igen megette Cornelius ujját 328 00:11:30,515 --> 00:11:32,185 fava babbal és egy finom Chiantival. 329 00:11:32,196 --> 00:11:33,390 Nézd, úgy van, ahogy Tess mondta. 330 00:11:33,401 --> 00:11:35,241 Az egyetlen esély a megszerzésre bizonyítékok ellenük 331 00:11:35,397 --> 00:11:37,567 bemenni, emberekké válni hogy Celeste megbízhat. 332 00:11:37,844 --> 00:11:39,217 Mit mondasz Szerintem azt mondod? 333 00:11:39,228 --> 00:11:40,297 így van. 334 00:11:40,308 --> 00:11:41,878 Azt hiszem, itt az ideje, hogy csatlakozzunk egy kultuszhoz. 335 00:11:42,532 --> 00:11:44,181 - Gyerünk! - Nem te. 336 00:11:44,192 --> 00:11:45,197 Finom. 337 00:12:09,042 --> 00:12:11,242 Ah. Olyan ez, mint az első nap az iskolában. 338 00:12:11,492 --> 00:12:14,162 Kivéve az iskola helyett ez talán gyilkos kultusz. 339 00:12:14,847 --> 00:12:16,347 Szóval játékterv? 340 00:12:16,358 --> 00:12:17,728 Jobbra. Játékterv. 341 00:12:18,632 --> 00:12:21,032 Lépjen kapcsolatba a Apiary tagjaival, találjon bárkit, aki ismerte Corneliust 342 00:12:21,259 --> 00:12:23,029 és nézd meg milyen információkat kaphatunk tőlük. 343 00:12:23,422 --> 00:12:25,392 Hátha valaki hiányzik kritikus számjegyek? 344 00:12:25,402 --> 00:12:26,706 Rendben, de óvatosnak kell lennünk, oké? 345 00:12:26,717 --> 00:12:28,517 Nem tudjuk, mik ezek az emberek képesek. 346 00:12:28,528 --> 00:12:30,298 De ami még fontosabb, lássuk beszéljük meg karaktereinket. 347 00:12:30,309 --> 00:12:31,387 Mert változtattam az enyémen. 348 00:12:31,398 --> 00:12:34,268 Beth vagyok, ideges, introvertált stréber 349 00:12:34,279 --> 00:12:35,519 aki kétségbeesetten vágyik a közösségre. 350 00:12:35,708 --> 00:12:37,408 Ezt mondtad, hogy az vagy megy mint. mit változtattál? 351 00:12:37,419 --> 00:12:38,581 szemüveget cseréltem. 352 00:12:38,592 --> 00:12:40,221 Ezek sokak aranyosabb. nem gondolod? 353 00:12:40,232 --> 00:12:41,541 Ó, igen. Óriási különbség. 354 00:12:41,552 --> 00:12:42,850 Minden a részletekről szól. 355 00:12:42,861 --> 00:12:44,731 Mit mondtál a magáénak karakter neve megint volt? Helen? 356 00:12:44,742 --> 00:12:45,872 Dylan. 357 00:12:45,883 --> 00:12:47,453 Egyedülálló apa, ki valahogy a válásom óta, 358 00:12:47,818 --> 00:12:48,907 értelmet keresve. 359 00:12:48,918 --> 00:12:50,418 Ó. Szomorú apa. Jó hívás. 360 00:12:50,429 --> 00:12:52,169 Oké, szünet. 361 00:12:52,180 --> 00:12:54,680 Üdvözöljük a méhészetben. 362 00:12:55,231 --> 00:12:57,871 Kurt vagyok, ő pedig Fiona. 363 00:12:58,306 --> 00:13:00,060 Celeste nevében megtiszteltetés számomra 364 00:13:00,071 --> 00:13:01,903 hogy üdvözöljük közösségünkben. 365 00:13:01,914 --> 00:13:05,184 A kezdéshez le kell mondanod telefonjait Fionának. 366 00:13:05,631 --> 00:13:07,301 Ez a The Apiary fő bérlője. 367 00:13:09,278 --> 00:13:10,408 Gratulálok. 368 00:13:11,364 --> 00:13:13,064 Mindannyian elvették a első lépés a szabadság felé. 369 00:13:13,880 --> 00:13:15,980 Most a férfiak követik engem a szállásodra, 370 00:13:16,648 --> 00:13:18,348 és a nők Fionával mennek. 371 00:13:19,418 --> 00:13:20,829 Erre, hölgyeim. 372 00:13:21,871 --> 00:13:22,871 Vedd be az egészet. 373 00:13:23,348 --> 00:13:24,348 Lélegezz. 374 00:13:24,934 --> 00:13:26,274 Megújulást keresve jöttél ide, 375 00:13:26,728 --> 00:13:27,758 mert tudtad 376 00:13:28,575 --> 00:13:30,575 legbelül, hogy létezett jobb út. 377 00:13:30,858 --> 00:13:33,628 És ez a jobb módszer itt van a Méhészetben. 378 00:13:35,775 --> 00:13:37,545 Itt vannak a férfiak szállásai. 379 00:13:38,557 --> 00:13:40,657 Azoknak, akik ezt választották egy privát szentélynek, 380 00:13:41,189 --> 00:13:42,306 balra találod őket. 381 00:13:42,317 --> 00:13:44,196 Ó! Van egy ilyenem. 382 00:13:44,538 --> 00:13:45,878 Ó, elnézést. 383 00:13:46,275 --> 00:13:47,983 Elhallgatok. Csak nagyon izgatott vagyok. 384 00:13:47,994 --> 00:13:49,064 Rendben van. 385 00:13:49,075 --> 00:13:50,815 Rengeteg ösztönzés érkezik ide, 386 00:13:51,211 --> 00:13:53,518 különösen azoknak, akik idejük nagy részét egyedül töltik. 387 00:13:53,529 --> 00:13:54,699 A vád szerint bűnös. 388 00:13:54,967 --> 00:13:57,607 A workshopok bemutatnak a The Apiary életmódjához. 389 00:13:57,618 --> 00:13:58,888 Ez azért van, hogy megtapasztalhassa 390 00:13:59,177 --> 00:14:00,898 az alváshigiénia megfelelő előnyeit. 391 00:14:02,021 --> 00:14:03,261 Van kérdése? 392 00:14:03,591 --> 00:14:04,931 Nagyon jól hangzik az egész. 393 00:14:05,355 --> 00:14:06,525 Jó. 394 00:14:06,728 --> 00:14:07,973 Itt. 395 00:14:09,127 --> 00:14:11,627 Ha privát menedéket választott, 396 00:14:11,638 --> 00:14:13,638 azokat balra találod. 397 00:14:14,873 --> 00:14:15,886 Igen. Ez vagyok én. 398 00:14:15,897 --> 00:14:18,567 Az aláírt közösségi szerződés értelmében 399 00:14:18,578 --> 00:14:20,518 tilos 400 00:14:20,529 --> 00:14:22,729 hogy kilépjen a sajátjából szállás kijárási tilalom után. 401 00:14:23,077 --> 00:14:25,007 Kérjük, azonnal változtasson 402 00:14:25,120 --> 00:14:26,790 és folytassa az üdvözlő ülést. 403 00:14:35,958 --> 00:14:38,428 Ah. Szerinted mi a visszatartás? 404 00:14:38,958 --> 00:14:40,220 Eltart egy darabig. 405 00:14:40,231 --> 00:14:41,831 Jó helyen vagyunk egyáltalán? 406 00:14:42,497 --> 00:14:44,767 Nem akarom, hogy haragudjanak rájuk amiért rossz helyen vagyunk. 407 00:14:44,868 --> 00:14:46,408 Kíváncsi vagyok, van-e itt gyógyfürdő. 408 00:14:46,508 --> 00:14:48,248 Biztosan használhatnám az arckivonást. 409 00:14:48,636 --> 00:14:50,968 Vagy masszázs. Vagy vastagbél. 410 00:14:51,167 --> 00:14:53,548 Remélhetőleg nem egyszerre. 411 00:14:53,559 --> 00:14:54,689 Nagyon szeretem ezeket a ruhákat. 412 00:14:54,823 --> 00:14:56,893 Nagyon... sárgák. 413 00:14:57,307 --> 00:14:58,445 Pszt! 414 00:15:00,151 --> 00:15:01,284 _ 415 00:15:12,987 --> 00:15:14,557 Üdvözlök mindenkit. 416 00:15:14,568 --> 00:15:15,676 Celeste vagyok. 417 00:15:15,687 --> 00:15:18,857 Ez akkora megtiszteltetés hogy üdvözöljem az új fiókámat. 418 00:15:18,868 --> 00:15:19,968 És gratulálok! 419 00:15:20,202 --> 00:15:23,002 Most fejezted be az első Méhészeti műhely. 420 00:15:23,904 --> 00:15:26,304 Tudom, mire gondolsz. Csak nem vártunk? 421 00:15:26,648 --> 00:15:28,160 És igazad van. 422 00:15:28,348 --> 00:15:29,748 Nem volt olyan könnyű, igaz? 423 00:15:31,191 --> 00:15:33,191 Tapasztalt néhányan izgulást? 424 00:15:33,334 --> 00:15:34,878 Koppintás? Gondolatlan fecsegés? 425 00:15:36,458 --> 00:15:37,616 Ah. 426 00:15:38,555 --> 00:15:39,925 Van egy nyertesünk, igaz? 427 00:15:40,501 --> 00:15:41,941 Csak nagyon ideges vagyok. 428 00:15:42,925 --> 00:15:44,376 És ha ideges leszek, kóvályogok. 429 00:15:44,387 --> 00:15:46,757 És amikor elkezdek kóborolni, Egyszerűen nem tudom abbahagyni. 430 00:15:47,467 --> 00:15:48,480 Mint most? 431 00:15:48,491 --> 00:15:50,743 Igen, pontosan. Elnézést. 432 00:15:50,754 --> 00:15:51,916 Nem kell bocsánatot kérni. 433 00:15:51,927 --> 00:15:53,997 Ezek a digitális kivonás jelei. 434 00:15:54,008 --> 00:15:55,008 Anélkül, hogy tudná, 435 00:15:55,108 --> 00:15:58,048 folyton keresed újabb dopaminütés. 436 00:15:58,353 --> 00:16:01,478 Ez egy függőség. Mint a drog vagy az alkohol. 437 00:16:04,107 --> 00:16:05,907 Gondolj arra, amikor kisgyerek voltál. 438 00:16:05,918 --> 00:16:07,558 A pillanatban éltél. 439 00:16:07,569 --> 00:16:10,518 Nem arra gondoltál rögzíti egy közösségi média bejegyzéshez. 440 00:16:11,212 --> 00:16:12,652 Most ezt kérdezd meg magadtól. 441 00:16:12,788 --> 00:16:15,328 Boldogabb voltál a pillanatban élve? 442 00:16:17,558 --> 00:16:19,528 Ezért jöttél a Méhészetbe. 443 00:16:19,628 --> 00:16:21,398 Hogy újra megtalálja azt a személyt. 444 00:16:22,482 --> 00:16:23,922 Tapasztalni fogod kezdetben némi kényelmetlenség, 445 00:16:24,914 --> 00:16:26,454 de hamarosan felfedezed az igazi békét. 446 00:16:26,708 --> 00:16:29,078 És én segítek neked gyógyulj meg, ha megengeded. 447 00:16:29,442 --> 00:16:30,878 Most pedig folytassa a következő műhelyével, 448 00:16:30,978 --> 00:16:32,748 és üdvözöljük a Méhészetben. 449 00:16:41,448 --> 00:16:43,088 Celeste biztosan tudja, hogyan hogy megnyerjem a tömeget. 450 00:16:43,387 --> 00:16:45,998 Az biztos. én igya meg a Kool-Aid-et. 451 00:16:46,328 --> 00:16:47,958 Minden rendben. Kurtra fogok koncentrálni, 452 00:16:48,058 --> 00:16:49,958 Celeste jobbkeze. Nézze meg, mit tudhatok meg. 453 00:16:50,215 --> 00:16:51,435 Oké, megkaptam Fionát. 454 00:16:51,446 --> 00:16:53,446 Nevezzük Minion Mingle hadműveletnek. 455 00:16:54,573 --> 00:16:57,843 Szóval mi ez a műhely? segíteni kéne? 456 00:16:58,276 --> 00:17:00,608 Nos, a technológia miatt elvesztettük a képességünket 457 00:17:00,619 --> 00:17:01,959 egymás szemébe nézni. 458 00:17:02,770 --> 00:17:05,740 Ez segít nekünk újra megismerkedni egymás lényegével. 459 00:17:07,302 --> 00:17:09,642 What brought you to The Apiary, Fiona? 460 00:17:10,176 --> 00:17:11,516 I used to code for a dating app. 461 00:17:12,048 --> 00:17:16,118 Az embereket adatokra redukáljuk points, and it felt... awful. 462 00:17:16,945 --> 00:17:18,815 So then when I joined The Apiary, 463 00:17:19,088 --> 00:17:22,788 olyan volt, mint valakinek turned all the lights on. 464 00:17:22,799 --> 00:17:24,999 És fogalmam sem volt, hogyan elveszett voltam addig. 465 00:17:25,561 --> 00:17:28,293 És szeretsz itt lenni? Biztonságban érzed magad? 466 00:17:28,304 --> 00:17:29,404 Természetesen. 467 00:17:29,415 --> 00:17:32,485 Most örömöt tapasztaltam a way I have never before. 468 00:17:33,638 --> 00:17:34,768 You'll feel it soon, too. 469 00:17:34,868 --> 00:17:37,394 It's pretty cool that so many people here used to work in tech. 470 00:17:37,405 --> 00:17:40,548 Mindannyian láttuk a belül hogyan tesz tönkre minket a technológia. 471 00:17:40,648 --> 00:17:43,548 Ideje venni felelősséget, és változtass rajta. 472 00:17:43,559 --> 00:17:45,132 Van értelme. úgy értem, 473 00:17:45,142 --> 00:17:47,778 A méhészetről hallottam innen valaki, aki műszaki területen dolgozik 474 00:17:47,867 --> 00:17:48,877 egy konferencián. 475 00:17:48,888 --> 00:17:51,658 Azt hiszem, a neve... Cornelius? 476 00:17:56,628 --> 00:17:57,968 Nem ismerem ezt a nevet. 477 00:18:00,568 --> 00:18:02,108 Elérted az öt percet. 478 00:18:03,194 --> 00:18:06,564 Öt percnyi idő a kezed vízbe merült 479 00:18:06,778 --> 00:18:08,548 tíz fokkal fagypont alatt. 480 00:18:14,097 --> 00:18:16,837 Azon az éjszakán, amikor Celeste lépett távol a technológiai világtól, 481 00:18:16,848 --> 00:18:19,188 úgy érezte, hogy megőrjíti a kapcsolat megszakadása. 482 00:18:19,278 --> 00:18:22,978 Hirtelen egy tálat készített elő ugyanolyan hideg víz, mint ez 483 00:18:23,128 --> 00:18:24,228 és alámerítette a kezét. 484 00:18:24,288 --> 00:18:26,158 És a perzselő fájdalomban, 485 00:18:26,258 --> 00:18:28,728 látta az igazságot, hogy mit kell tennie. 486 00:18:29,442 --> 00:18:30,575 Indítsa el a Méhészetet. 487 00:18:31,927 --> 00:18:34,597 Jeff, úgy döntöttél, nem a gyakorlat befejezéséhez. 488 00:18:34,663 --> 00:18:36,703 Azért jöttem, hogy abbahagyjam a telefonomat. 489 00:18:37,568 --> 00:18:39,738 Hogy ne fagyjon meg. 490 00:18:40,798 --> 00:18:42,598 Ha nem tudsz szembeszállni az igazság perzselő fájdalma, 491 00:18:42,878 --> 00:18:44,078 nyugodtan távozhatsz, Jeff. 492 00:18:44,864 --> 00:18:47,034 Tudod mit? Ezt csavard be. 493 00:18:49,148 --> 00:18:51,848 Ajándék, ha a hűtlen ismertessék magukat. 494 00:18:53,718 --> 00:18:56,558 Most itt az ideje, hogy rájöjjünk az igazságra. 495 00:18:58,178 --> 00:19:01,248 Dylan, ki akarsz lépni? mint Jeff, vagy folytatni? 496 00:19:01,259 --> 00:19:02,514 folytatom. 497 00:19:02,525 --> 00:19:03,765 Jó. Most kérem, mondja el nekünk. 498 00:19:07,417 --> 00:19:09,887 Miért jöttél a Méhészetbe? 499 00:19:09,898 --> 00:19:13,038 Eléggé elvesztem valaha amióta a válásomat véglegesítették 500 00:19:13,414 --> 00:19:16,325 Pár hete az enyém volt hétévesek kosárlabdameccse. 501 00:19:17,078 --> 00:19:19,218 És hát, a telefonomon voltam 502 00:19:19,679 --> 00:19:21,648 és hirtelen a a tömeg ujjongani kezdett. 503 00:19:21,681 --> 00:19:22,951 Szóval felnéztem és... 504 00:19:24,678 --> 00:19:26,118 most szerezte az első kosarát. 505 00:19:27,815 --> 00:19:28,815 hiányzott. 506 00:19:30,238 --> 00:19:31,619 És tudta, hogy hiányzott. 507 00:19:31,988 --> 00:19:33,118 Szülőként te csak 508 00:19:33,473 --> 00:19:35,758 ezeket nem kapod emlékek vissza, tudod? 509 00:19:35,769 --> 00:19:37,639 A menekülésed okozta hogy cserbenhagyd őt. 510 00:19:37,761 --> 00:19:40,701 Igen. Szóval mindenesetre belefutottam egy régi gimnáziumi cimbora 511 00:19:40,712 --> 00:19:42,797 a minap, és ő mesélt nekem a méhészetről. 512 00:19:42,808 --> 00:19:44,678 Úgy hangzott, mint volt pontosan amire szükségem volt. 513 00:19:45,698 --> 00:19:47,227 Tulajdonképpen, gondoltam Lehet, hogy itt találom. 514 00:19:47,238 --> 00:19:49,078 Lehet, hogy ő. Mi a neve? 515 00:19:49,168 --> 00:19:50,168 Cornelius Cooper. 516 00:19:52,037 --> 00:19:53,708 Nem tudom ezt a nevet. 517 00:19:54,035 --> 00:19:55,435 Ezzel az ülés véget ért. 518 00:19:55,783 --> 00:19:56,908 Eltávolíthatja a kezét. 519 00:19:57,549 --> 00:20:00,148 Most nyitott időszakba lépünk ahol biztatnak 520 00:20:00,768 --> 00:20:02,277 új idegpályák kiépítésére 521 00:20:02,288 --> 00:20:03,588 a közösségeddel való interakció révén. 522 00:20:03,834 --> 00:20:06,934 Tehát szánjon időt a csatlakozásra a méhészet tagjaival. 523 00:20:08,147 --> 00:20:10,887 Találkoztál már valakivel, akit Corneliusnak hívnak? 524 00:20:10,898 --> 00:20:12,168 Nem ismerem ezt a nevet. 525 00:20:12,179 --> 00:20:15,198 Ismerek valakit, akit Corneliusnak hívnak. Láttad őt itt? 526 00:20:15,298 --> 00:20:16,938 Nem ismerem ezt a nevet. 527 00:20:17,690 --> 00:20:19,490 Ismer valakit, akit Corneliusnak hívnak? 528 00:20:21,197 --> 00:20:22,335 Nem ismerem ezt a nevet. 529 00:20:22,346 --> 00:20:24,446 Corneliusnak hívják. Láttad őt itt? 530 00:20:24,478 --> 00:20:25,548 Nem ismerem ezt a nevet. 531 00:20:27,144 --> 00:20:28,744 Uh. Elnézést. 532 00:20:30,256 --> 00:20:32,076 Miért kell hozni idejöttem, hogy jelenetet csináljak? 533 00:20:32,087 --> 00:20:33,713 Hogy ne legyen mindenki előtt. 534 00:20:33,724 --> 00:20:35,948 - Szóval most beszélj velem. - Hozzád beszélek. 535 00:20:36,048 --> 00:20:37,118 Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak. 536 00:20:37,129 --> 00:20:38,461 Azt akarom, hogy elmondd az igazat! 537 00:20:38,472 --> 00:20:40,409 - Mi a bajod? - Nem tudom. 538 00:20:40,420 --> 00:20:41,913 Nem akarom megtenni, rendben? Túl korán van. 539 00:20:41,924 --> 00:20:44,396 Rendben. Ha kétségei vannak, akkor fel kell vetnie aggályait 540 00:20:44,407 --> 00:20:46,369 Celeste-nek a ma esti találkozón. 541 00:20:46,380 --> 00:20:48,333 - Nem vagyok kétséges. - Akkor elég! 542 00:20:48,344 --> 00:20:49,591 Menj vissza dolgozni. 543 00:20:57,046 --> 00:20:59,258 A legtöbbet kellett kiválasztania áruló találkozási hely lehetséges? 544 00:20:59,269 --> 00:21:01,097 Négy kígyót láttam az ide vezető úton. 545 00:21:01,108 --> 00:21:02,617 Nem láttál négy kígyót. 546 00:21:02,628 --> 00:21:04,426 Négy gally, ami úgy nézett ki mint a kígyók, de mégis. 547 00:21:04,437 --> 00:21:06,248 Mindenhol kamerák vannak kivéve itt. 548 00:21:06,548 --> 00:21:08,363 - Észrevettem. - Milyen volt az első workshop? 549 00:21:08,373 --> 00:21:09,477 Nincs ujjvágás. 550 00:21:09,488 --> 00:21:11,888 Inkább középiskola volt dráma osztály, mint Jonestown. 551 00:21:12,238 --> 00:21:13,281 - És te? - Igen. 552 00:21:13,292 --> 00:21:14,862 Rávettek minket, hogy tegyük a magunkét karok jéghideg vízben, 553 00:21:15,154 --> 00:21:17,149 aztán kirúgták ezt a fickót mert nem bírta tovább. 554 00:21:17,160 --> 00:21:19,069 Kezdődnek az elmejátékok. 555 00:21:19,080 --> 00:21:21,920 Igen. Ó, de utána én hallotta Kurt és Fiona beszélgetését. 556 00:21:22,268 --> 00:21:24,368 Fiona mondott valamit valami túl korai. 557 00:21:24,754 --> 00:21:27,098 Így aztán Kurt azt mondta neki, hogy hozzon egy ma esti találkozón. 558 00:21:27,163 --> 00:21:28,958 Gondolj arra, hogy találkozó volt a munkásméhek közül? 559 00:21:28,968 --> 00:21:31,119 - Úgy hangzik. - Oké, mi van Corneliusszal? 560 00:21:31,130 --> 00:21:34,030 Mindenki, akit kérdeztem róla azt mondta: "Nem tudom ezt a nevet". 561 00:21:35,088 --> 00:21:36,468 Várj, csak így mondták? 562 00:21:36,567 --> 00:21:38,237 Igen. Mindegyikük. 563 00:21:38,248 --> 00:21:39,367 Akárcsak én. 564 00:21:39,378 --> 00:21:40,548 Valaki azt mondja nekik, hogy ezt mondják. 565 00:21:40,599 --> 00:21:41,839 Azt hiszed, agymosottak? 566 00:21:41,850 --> 00:21:44,018 Nem tudom, de muszáj nézze meg azt a találkozót ma este. 567 00:21:44,217 --> 00:21:46,217 Oké, de először meg kell eljutni az ingatlanvonalhoz. 568 00:21:46,228 --> 00:21:48,168 Li folyamatosan ragaszkodott hozzá, hogy mi van mód a kommunikációra, 569 00:21:48,258 --> 00:21:50,328 így Simmonst eltemettem a égő telefon odakint. 570 00:21:50,339 --> 00:21:53,279 Oké, mindjárt jövök. Maradj csak a sátrodban. 571 00:22:08,059 --> 00:22:09,699 Mit csináltak az emberek a telefonok előtt? 572 00:22:14,318 --> 00:22:16,188 Ellis, hol vagy? 573 00:22:16,231 --> 00:22:19,731 Kultikus vezető és csatlósai észrevették titkos találkozóra megy. 574 00:22:21,228 --> 00:22:22,258 Rendben. 575 00:22:37,937 --> 00:22:40,137 Ti vagytok a munkásméhjeim. 576 00:22:40,148 --> 00:22:42,088 Hűséges belső köröm. 577 00:22:42,178 --> 00:22:44,118 De érzem, hogy kérdezősködsz. 578 00:22:44,218 --> 00:22:45,418 Miért történt ez? 579 00:22:46,318 --> 00:22:48,058 Miért, Cornelius? 580 00:22:48,069 --> 00:22:50,139 Tehát ismerik Corneliust. 581 00:22:50,944 --> 00:22:53,410 Érzem a fájdalmadat. Szóval szánjunk egy percet. 582 00:22:54,788 --> 00:22:55,858 Csukjuk be a szemünket. 583 00:22:56,898 --> 00:22:58,993 Max! Max? 584 00:23:03,057 --> 00:23:05,357 Cornelius, emlékezünk rád. 585 00:23:05,457 --> 00:23:08,227 A te erőd, a tiéd szellemességed, odaadásod. 586 00:23:08,238 --> 00:23:12,138 Szorgalmas munkásméh voltál aki azt akarta, hogy a kaptárad gyarapodjon. 587 00:23:12,238 --> 00:23:14,478 És köszönjük az áldozatot, 588 00:23:14,578 --> 00:23:16,478 és a bőségért, amit maga mögött hagyott. 589 00:23:19,389 --> 00:23:20,489 Nyissuk ki a szemünket. 590 00:23:20,881 --> 00:23:23,751 Cornelius áldozata nem lehet hiábavaló. 591 00:23:24,507 --> 00:23:27,447 A holnapi betakarítás lesz előre a tervek szerint. 592 00:23:27,458 --> 00:23:30,428 És Kurt, a legmegbízhatóbb emberem barát és tanácsadó, 593 00:23:30,791 --> 00:23:32,517 te foglalod el Cornelius helyét. 594 00:23:32,617 --> 00:23:34,587 Megtisztelnék, királynőm. 595 00:23:34,598 --> 00:23:37,298 Azt hiszem, tudjuk, kié a tanár kisállat, ugye, Kurt? 596 00:23:38,965 --> 00:23:40,097 mit csinálsz? 597 00:23:45,508 --> 00:23:46,778 Mit gondolsz, mit csinálsz? 598 00:23:46,878 --> 00:23:49,348 Elhiszed, hogy szükségem van rá kölcsönkérni egy csésze cukrot? 599 00:23:49,359 --> 00:23:50,396 Nem kellene annak lennie 600 00:23:50,407 --> 00:23:52,507 éjjel a szállásán kívül. 601 00:23:52,518 --> 00:23:54,058 Fiona, miért tesz mindenki úgy, mintha? 602 00:23:54,069 --> 00:23:55,869 nem tudják, ki az a Cornelius? 603 00:23:55,975 --> 00:23:57,162 Beleértve téged is. 604 00:23:58,988 --> 00:24:00,328 Ismerted őt, nem? 605 00:24:01,058 --> 00:24:02,398 Több mint ismertem őt. 606 00:24:06,617 --> 00:24:07,817 Szerelmesek voltunk. 607 00:24:07,828 --> 00:24:10,398 De miért mondtad el nem tudtad ezt a nevet? 608 00:24:10,409 --> 00:24:11,973 Ezt mondják nekünk. 609 00:24:11,984 --> 00:24:14,781 Ha valaki elmegy, akkor már nem léteznek számunkra. 610 00:24:14,792 --> 00:24:17,262 De Cornelius nem csak úgy elment, igaz? 611 00:24:17,697 --> 00:24:19,297 Mi történt vele? 612 00:24:19,308 --> 00:24:21,478 Fiona, tudom, hogy az vagy félek, de bízhatsz bennem. 613 00:24:21,686 --> 00:24:22,956 segíteni akarok. 614 00:24:24,118 --> 00:24:27,088 Tettem valami... szörnyűt. 615 00:24:27,277 --> 00:24:29,388 én... 616 00:24:29,577 --> 00:24:31,277 Most el kell menned. 617 00:24:31,288 --> 00:24:33,128 Találkozzunk az üvegházban egy óra múlva. 618 00:24:40,128 --> 00:24:42,298 Már több mint egy óra. Nem jön, Max. 619 00:24:42,312 --> 00:24:43,507 Remélem jól van. 620 00:24:43,518 --> 00:24:45,458 Mi van, ha feldarabolják le az ujjáról? Vagy még rosszabb? 621 00:24:45,587 --> 00:24:47,327 Ezen a ponton ő valószínűleg kizökkentett. 622 00:24:47,338 --> 00:24:49,338 Csak maradnod kellett volna a sátorban, ahogy mondtam. 623 00:24:49,349 --> 00:24:51,349 Most már legalább tudjuk, hogy Cornelius itt volt. 624 00:24:51,538 --> 00:24:54,008 Fiona azt mondta, hogy ő valami szörnyűt csinált, igaz? 625 00:24:54,019 --> 00:24:55,319 Ha megölte Corneliust, 626 00:24:55,334 --> 00:24:57,004 talán megfázott láb a gyónásról. 627 00:24:57,200 --> 00:24:59,200 Nos, van neki Manson csoportos energia. 628 00:24:59,211 --> 00:25:01,351 Ó, és az aratás holnap történik. 629 00:25:01,618 --> 00:25:02,938 Ki kell derítenünk, mi ez. 630 00:25:02,949 --> 00:25:04,689 Azt hiszem, itt az ideje ugráld ezeket a csatlósokat 631 00:25:04,939 --> 00:25:06,518 és bejutni a fej honcho, Celeste. 632 00:25:06,895 --> 00:25:08,517 Rendben. Ön szerint hogyan tegyük ezt? 633 00:25:08,528 --> 00:25:10,468 Engedjék meg, hogy utaljak A háború művészetére. 634 00:25:10,558 --> 00:25:11,893 Világosíts fel, kérlek. 635 00:25:11,904 --> 00:25:14,104 Sun Tzu azt mondja: támad az ellenfél városa 636 00:25:14,428 --> 00:25:15,998 közel sem olyan hatékony 637 00:25:16,009 --> 00:25:18,079 mint az ellenfél szövetségeit gyengíteni. 638 00:25:18,184 --> 00:25:19,424 - Kurt. - Bingo. 639 00:25:19,598 --> 00:25:21,538 Kivéve, hogy Kurt Celestét imádja. 640 00:25:21,638 --> 00:25:23,378 Még a királynőjének is nevezi. 641 00:25:23,478 --> 00:25:25,478 Aminél te több vagy egyébként szívesen hívlak. 642 00:25:25,578 --> 00:25:26,854 Ne tartsa vissza a lélegzetét. 643 00:25:26,865 --> 00:25:28,237 Rendben. Van valami ötleted? 644 00:25:28,248 --> 00:25:29,888 Természetesen. Add át a telefonod. 645 00:25:31,677 --> 00:25:33,277 Beleszeretted Candyt ebbe a dologba? 646 00:25:33,288 --> 00:25:35,288 Nem, csak egy kígyóval. 647 00:25:43,728 --> 00:25:44,853 Jó reggelt, Beth. 648 00:25:44,864 --> 00:25:46,899 Celeste! Szia! 649 00:25:47,388 --> 00:25:49,958 Itt vagy. Nézni, ahogy alszom. 650 00:25:50,720 --> 00:25:51,877 Miért? 651 00:25:52,998 --> 00:25:54,468 Sétáljunk egyet. 652 00:26:04,908 --> 00:26:06,794 Hm, szia. 653 00:26:07,405 --> 00:26:09,875 Nézd, a gyomrom a kicsit elmarad tegnap este óta, 654 00:26:10,288 --> 00:26:11,628 szóval, ha jó veled, 655 00:26:11,718 --> 00:26:13,618 Azt hiszem, kiülhetem ezt. 656 00:26:13,629 --> 00:26:15,529 Nem tudom melyik vége kijön, tudod? 657 00:26:16,048 --> 00:26:17,335 Szóljon nekünk, ha szüksége van valamire. 658 00:26:17,772 --> 00:26:19,096 Rendben. Köszönöm. 659 00:27:52,817 --> 00:27:55,517 Tudod, voltam az egész világon. 660 00:27:55,528 --> 00:27:58,368 A kulinárist semmi sem üti meg egy utcai kutya egyszerűsége. 661 00:27:58,458 --> 00:27:59,937 Ámen. 662 00:28:00,587 --> 00:28:02,787 Örülök, hogy felhívott, George. 663 00:28:02,798 --> 00:28:04,268 Mi jár a fejedben? 664 00:28:04,368 --> 00:28:06,037 Nos, gondoltam arról, amit mondtál, 665 00:28:06,048 --> 00:28:08,608 és ha tudni akarod az igazságot, 666 00:28:09,787 --> 00:28:11,527 Hazugságban éltem. 667 00:28:11,716 --> 00:28:14,367 - Hogy érted? - Nem voltam őszinte magamhoz. 668 00:28:14,630 --> 00:28:15,900 Vagy te. 669 00:28:16,082 --> 00:28:19,507 De ott állok bent tanácsadó csoportom előtt, 670 00:28:19,597 --> 00:28:22,537 prédikál, mint valami börtönben Szókratész, 671 00:28:22,548 --> 00:28:25,718 a reményről és a kitartásról és a második esély. 672 00:28:25,818 --> 00:28:27,518 Nagyon kék az egész égboltot, és felborítják. 673 00:28:27,628 --> 00:28:29,568 Hát ez jó, George. Ez kell nekik. 674 00:28:29,658 --> 00:28:31,106 De ez mind BS. 675 00:28:31,351 --> 00:28:32,780 Látod, mindig is tervező voltam. 676 00:28:32,791 --> 00:28:35,131 Mindenre szükségem volt az utolsó részletig megtervezve. 677 00:28:35,527 --> 00:28:37,327 Így futhatsz sikeresen. 678 00:28:37,338 --> 00:28:38,634 Sikeres életet. 679 00:28:38,645 --> 00:28:41,115 Így aztán kisétálok a börtön kapuján 680 00:28:41,126 --> 00:28:42,738 és semmi sem a tervek szerint. 681 00:28:43,082 --> 00:28:44,678 Felháborodott minden. 682 00:28:45,042 --> 00:28:46,912 Ha ez csalás volt, akkor az katasztrófa lenne. 683 00:28:47,778 --> 00:28:50,778 George, a kiigazítás munkába áll. Ez nehéz. 684 00:28:50,977 --> 00:28:53,577 Igen, de úgy érzem hazudott a bent lévő srácoknak. 685 00:28:53,588 --> 00:28:56,171 - Mintha csaló lennék. - Nem csaló vagy, hanem ember. 686 00:28:57,131 --> 00:28:59,101 Az a tény, hogy lehet mutass reményt ezeknek a srácoknak 687 00:28:59,131 --> 00:29:00,301 miközben ugyanakkor még mindig küzd 688 00:29:00,390 --> 00:29:01,758 a saját kihívásaiddal? 689 00:29:02,071 --> 00:29:04,807 Ez nem hazugság. Ez a vezetés. 690 00:29:04,818 --> 00:29:07,278 - Vagy képmutatás. - Nem. Ez őszinteség. 691 00:29:07,498 --> 00:29:09,538 És ha hagyod, hogy mindkét oldalt lássák, 692 00:29:09,995 --> 00:29:12,795 a férfi, aki kételkedik és az ember, aki hisz, 693 00:29:12,838 --> 00:29:14,278 adsz nekik valami igazit. 694 00:29:16,001 --> 00:29:17,301 Kérsz ​​rágógumit? 695 00:29:17,564 --> 00:29:19,155 Ó, igen. Köszönöm. 696 00:29:20,827 --> 00:29:22,697 Olyan egyszerűen hangzik az egész. 697 00:29:22,708 --> 00:29:24,508 Igen. Igen, egyszerű. 698 00:29:25,335 --> 00:29:27,432 Huh. Ez azonban nem jelenti azt, hogy könnyű. 699 00:29:34,787 --> 00:29:38,487 Beth, tudod miért én? mozgalmunkat Méhészetnek nevezték el? 700 00:29:38,498 --> 00:29:41,198 Azt hittem, nagyon szereted a méheket. 701 00:29:42,427 --> 00:29:44,427 Arról szól, hogy mit képviselnek a méhek. 702 00:29:44,438 --> 00:29:46,878 Fókuszban a növekedés áll az egész közösségé. 703 00:29:47,241 --> 00:29:48,827 És nem lenne-e a világ jobb hely? 704 00:29:48,838 --> 00:29:50,408 ha mindannyian így élnénk? 705 00:29:50,978 --> 00:29:52,838 - Abszolút. - Beth, tudom, hogy idejöttél 706 00:29:52,938 --> 00:29:55,108 kapcsolat és közösség keresése, 707 00:29:55,642 --> 00:29:56,921 és üdvözöltünk benneteket. 708 00:29:56,932 --> 00:29:58,518 És ezt nagyon nagyra értékelem. 709 00:29:58,529 --> 00:30:00,187 Akkor miért szegted meg a szabályaimat 710 00:30:00,198 --> 00:30:02,287 és kimenni tegnap este kijárási tilalom után? 711 00:30:02,298 --> 00:30:03,638 honnan tudtad meg? 712 00:30:03,911 --> 00:30:06,351 Fiona említette összefutott veled. 713 00:30:06,362 --> 00:30:07,462 Jól van? 714 00:30:07,473 --> 00:30:08,743 Azóta nem láttam. 715 00:30:08,958 --> 00:30:11,458 Nehéz időszaka volt mostanában. 716 00:30:11,558 --> 00:30:12,688 Pihen. 717 00:30:14,029 --> 00:30:16,499 Tudom, hogy kémkedtél a gyülekezeti házban. 718 00:30:18,020 --> 00:30:19,107 Miért? 719 00:30:19,118 --> 00:30:20,488 Nem akarok senkit bajba keverni. 720 00:30:20,811 --> 00:30:22,051 Beth, megbízhatsz bennem. 721 00:30:22,955 --> 00:30:24,755 A kérdés az, hogy megbízhatok benned? 722 00:30:26,411 --> 00:30:28,511 Hallottam valamit a sátramon kívül, 723 00:30:28,522 --> 00:30:29,862 ezért elmentem megnézni. 724 00:30:31,238 --> 00:30:34,738 És akkor láttam ezt Dylan srác beszélget valakivel. 725 00:30:35,588 --> 00:30:36,928 Kivel beszél? 726 00:30:37,718 --> 00:30:38,888 Kurt. 727 00:30:40,464 --> 00:30:43,234 Helló, Celeste és... Beth. 728 00:30:46,487 --> 00:30:47,687 Itt van. 729 00:30:47,698 --> 00:30:49,189 Köszönöm. 730 00:30:50,685 --> 00:30:51,794 Celeste, mi folyik itt? 731 00:30:51,805 --> 00:30:54,305 Beth, hol mondtad? hogy Kurt betette a telefont? 732 00:30:56,008 --> 00:30:57,548 nincs telefonom. 733 00:31:00,057 --> 00:31:01,797 Celeste, ez nem az enyém. 734 00:31:01,808 --> 00:31:03,918 - Nem? - Próbáld meg tárcsázni az utolsó számot. 735 00:31:12,977 --> 00:31:14,077 Jó reggelt, Városi Közlöny. 736 00:31:14,088 --> 00:31:16,228 Ez Dylan Smithé íróasztal. Miben segíthetek? 737 00:31:17,698 --> 00:31:19,638 Ön újságíró. Ez igaz? 738 00:31:19,728 --> 00:31:22,668 Már régóta dolgozom Kurttal hónapokig a The Apiary című kiállításon. 739 00:31:22,679 --> 00:31:24,227 Ez hazugság. 740 00:31:24,238 --> 00:31:25,708 Ne higgy neki, Celeste. 741 00:31:25,849 --> 00:31:27,549 Vége, haver. Meg vagyunk égve. Rendben? 742 00:31:27,808 --> 00:31:29,748 Nagyon sajnálom, Celeste. 743 00:31:29,838 --> 00:31:30,938 Kurt, hogy tehetted? 744 00:31:31,038 --> 00:31:32,708 El fogsz hinni neki felettem? 745 00:31:32,808 --> 00:31:34,548 Kész, ember. Mi megpróbáltuk és kudarcot vallottunk... 746 00:31:34,648 --> 00:31:35,812 Fogd be! 747 00:31:36,721 --> 00:31:37,924 Kurt. 748 00:31:38,618 --> 00:31:40,988 Nem hiszem el, hogy valaha is megbíztam benned. 749 00:31:40,999 --> 00:31:42,468 Egyik sem igaz. 750 00:31:42,848 --> 00:31:44,247 Ismersz engem. 751 00:31:44,258 --> 00:31:45,598 Kurt vagyok. 752 00:31:46,105 --> 00:31:47,745 Nem ismerem ezt a nevet. 753 00:31:54,200 --> 00:31:55,940 Rendben, rendben. 754 00:31:57,097 --> 00:31:58,467 ki a fene vagy te? 755 00:32:00,338 --> 00:32:02,708 Miért csinálod ezt velem? 756 00:32:05,230 --> 00:32:06,670 Zsaru vagyok, hülye. 757 00:32:07,183 --> 00:32:08,578 Most felteszem a kérdéseket, Kurt. 758 00:32:09,648 --> 00:32:10,848 Ki ölte meg Corneliust? 759 00:32:14,320 --> 00:32:15,860 Nem hiszem el, hogy Kurt elárult. 760 00:32:16,116 --> 00:32:17,656 Hogyan hagyhattam volna ki? 761 00:32:17,667 --> 00:32:20,737 Nem a te hibád. Csodálatos vezető vagy. 762 00:32:20,888 --> 00:32:22,888 Kurt kihasználta a nagylelkűségét. 763 00:32:23,355 --> 00:32:26,928 Köszönöm, Beth. nagyon hálás vagyok az intuícióm vezetett hozzád. 764 00:32:27,335 --> 00:32:28,705 Nos, bármire szüksége van, itt vagyok. 765 00:32:29,834 --> 00:32:31,216 az én királynőm. 766 00:32:34,711 --> 00:32:36,781 Örömmel hallom, 767 00:32:36,808 --> 00:32:39,638 mert szeretnélek vegyen részt a ma esti betakarításban. 768 00:32:39,827 --> 00:32:42,667 Persze. Mit szüretelünk? 769 00:32:42,678 --> 00:32:43,748 Nem vagyok túl jó a kertészkedésben. 770 00:32:43,848 --> 00:32:45,688 Megöltem az összes szobanövényemet. 771 00:32:45,778 --> 00:32:48,418 Minden kiderül. De egyelőre csak tudd 772 00:32:49,350 --> 00:32:51,050 hogy nagy dolgok várnak rád. 773 00:32:51,788 --> 00:32:52,888 Kurt ügyvédje. 774 00:32:53,087 --> 00:32:54,998 - Nem beszél. - A kultikus szexről kérdezted? 775 00:32:55,088 --> 00:32:56,688 Nem, nem a kultikus szexről kérdeztem. 776 00:32:56,699 --> 00:32:58,669 És hívod magad egy nyomozó. Ez vad. 777 00:32:58,680 --> 00:33:00,580 Mit ástatok ki Kurtról? 778 00:33:00,712 --> 00:33:02,652 Igen, nos, amikor Kurt találkozott Celeste-tel 779 00:33:02,987 --> 00:33:04,587 ő is egy technológiai cégnél dolgozott. 780 00:33:04,598 --> 00:33:07,498 Nem sokkal azután, hogy kilépett, a cégbe törtek be. 781 00:33:07,608 --> 00:33:09,948 A tolvajok elmentek vele félmillió kriptopénzben. 782 00:33:10,127 --> 00:33:11,797 Nincs letartóztatás, nincs válasz. 783 00:33:11,808 --> 00:33:13,026 Aztán megnéztük Fionát 784 00:33:13,037 --> 00:33:15,637 és egykori cége éppen a múlt héten rabolták ki. 785 00:33:15,648 --> 00:33:17,018 Több mint egymillió kriptot loptak el. 786 00:33:17,387 --> 00:33:18,557 De ez digitális valuta. 787 00:33:19,078 --> 00:33:21,048 Miért törnek be fizikailag? mikor tudod csak feltörni? 788 00:33:21,377 --> 00:33:23,988 A pénz digitális, de a tárhely nem mindig. 789 00:33:24,242 --> 00:33:26,688 Olyan, mint egy kriptopénztárca. Ez egy fizikai meghajtó. 790 00:33:26,699 --> 00:33:28,539 Tehát ha kriptot helyez a pénztárcájába, 791 00:33:28,550 --> 00:33:29,820 és elfelejtetted a jelszót? 792 00:33:30,847 --> 00:33:31,970 Kész vagy. 793 00:33:31,981 --> 00:33:33,081 Egyszer ez történt velem. 794 00:33:33,092 --> 00:33:35,757 50 dollárért vettem a kriptográfia 2009-ben. 795 00:33:35,768 --> 00:33:37,968 Tedd rá az egyikre dolgokat. Elfelejtette a jelszót. 796 00:33:38,157 --> 00:33:40,157 Még mindig megvan otthon, én csak használd papírnehezéknek. 797 00:33:40,168 --> 00:33:41,611 Emlékszel mire milyen kripto volt? 798 00:33:41,622 --> 00:33:44,068 Azt hiszem, úgy hívták, hogy "kicsi aprópénz” vagy „pici pénz”. 799 00:33:44,338 --> 00:33:46,131 - Bitcoin? - Bitcoin. 800 00:33:46,142 --> 00:33:49,088 - Igen. Ennyi. - Yates, ez most sok pénzt ér. 801 00:33:49,374 --> 00:33:50,767 Ó, igen. Talán gazdag vagyok. 802 00:33:50,778 --> 00:33:51,978 Visszatérhetünk az esetre. 803 00:33:51,989 --> 00:33:54,389 Igen. Tehát a technológiai cégek falakat építenek, 804 00:33:54,400 --> 00:33:55,840 belső szerverek, amelyekhez nem férhet hozzá 805 00:33:56,262 --> 00:33:58,858 az épületen kívülről. Ez távol tartja a hackereket. 806 00:33:58,869 --> 00:34:00,669 Igen, mint abban az esetben Fiona egykori munkahelye. 807 00:34:00,680 --> 00:34:01,850 Pontosan. Bementek az épületbe, 808 00:34:02,128 --> 00:34:03,968 beszálltak a számítógépekbe, átutalták a pénzt. 809 00:34:04,059 --> 00:34:05,159 De elkövettek egy hibát. 810 00:34:05,331 --> 00:34:07,071 Ott nem vették észre fegyveres őr volt szolgálatban. 811 00:34:07,610 --> 00:34:10,410 Megszöktek, de a biztonságiak őr kapott néhány lövést. 812 00:34:10,532 --> 00:34:11,674 Azt hitte, csak a furgont ütötte el. 813 00:34:11,685 --> 00:34:12,930 - Fehér volt a furgon? - Igen. 814 00:34:12,941 --> 00:34:14,172 A festett furgon, amit talált, megfelelt 815 00:34:14,183 --> 00:34:15,243 a biztonsági őr leírása. 816 00:34:15,254 --> 00:34:17,494 A ballisztika most jött vissza a talált golyón. 817 00:34:17,505 --> 00:34:19,377 Köszönöm. Rendben. 818 00:34:19,388 --> 00:34:21,607 A golyó a furgonból és aki megölte Corneliust 819 00:34:21,618 --> 00:34:23,558 mindkettő a biztonsági őr fegyveréből származott. 820 00:34:23,569 --> 00:34:25,669 Tehát Corneliust megölték a biztonsági őr által 821 00:34:26,002 --> 00:34:27,947 és nem valaki a Méhészetben. 822 00:34:28,100 --> 00:34:29,518 Cornelius egyedül cselekedett? 823 00:34:29,529 --> 00:34:30,599 Az őr azt mondta, hogy hárman voltak. 824 00:34:30,610 --> 00:34:31,807 Cornelius volt az egyik. 825 00:34:31,818 --> 00:34:34,618 A másik kettő, a legtöbb valószínűleg a Méhészetből. 826 00:34:34,629 --> 00:34:36,869 Rendben. Folyton arról beszéltek betakarítás történik ma este. 827 00:34:37,058 --> 00:34:39,734 Mi van, ha a betakarítás csak egy kódszó a rablásra? 828 00:34:39,745 --> 00:34:41,057 A minta alapján azt mondanám, hogy kb 829 00:34:41,157 --> 00:34:42,640 az egyik technológiai cég dolgoztak korábban. 830 00:34:42,651 --> 00:34:44,151 Cornelius korábban a SociaScope-nál dolgozott. 831 00:34:44,162 --> 00:34:45,797 - Nem ütötték el őket. - Igen. Még. 832 00:34:47,927 --> 00:34:50,197 Nagyon megtisztelő, hogy lehetek ezt veled, Celeste. 833 00:34:50,287 --> 00:34:52,127 De kíváncsi vagyok. hova megyünk? 834 00:34:52,237 --> 00:34:54,837 Beth, amikor először létrehoztam a méhészetet, 835 00:34:54,848 --> 00:34:56,648 Büszke voltam arra, amit elértünk 836 00:34:56,659 --> 00:34:59,059 személyes szinten, de nem volt elég. 837 00:34:59,598 --> 00:35:01,098 Ha vissza akarnám vonni a a technológiai világ hibái, 838 00:35:02,018 --> 00:35:03,245 bántnom kellett őket. 839 00:35:03,256 --> 00:35:05,647 De csak őket érdekli az alsó sorról. 840 00:35:05,658 --> 00:35:07,028 Szóval a munkásméhjeim és én 841 00:35:07,192 --> 00:35:08,992 úgy döntött, hogy megüti ezeket cégek, ahol fáj. 842 00:35:10,356 --> 00:35:11,487 A pénztárcájuk. 843 00:35:11,498 --> 00:35:12,998 Szóval kirabolunk valakit? 844 00:35:13,009 --> 00:35:14,139 Aratás. 845 00:35:14,328 --> 00:35:17,568 Vegyünk a gonosz erőktől alap A méhészet jó munkája. 846 00:35:17,986 --> 00:35:19,028 itt vagyunk. 847 00:35:19,700 --> 00:35:20,870 Oké, akkor kiraboljuk... 848 00:35:21,121 --> 00:35:24,691 Sajnálom, "szüret" a SociaScope irodák, miért? 849 00:35:25,300 --> 00:35:27,908 Beth, hadd mondjam el Kornéliusz története, 850 00:35:27,919 --> 00:35:29,689 leghűségesebb munkásméhünk. 851 00:35:36,588 --> 00:35:38,690 És akárcsak Cornelius beszállt a furgonba, 852 00:35:38,702 --> 00:35:40,498 a biztonsági őr lelőtte. 853 00:35:40,958 --> 00:35:42,448 Gyorsan kivérzett. 854 00:35:42,675 --> 00:35:43,805 Hát ez borzasztó. 855 00:35:44,820 --> 00:35:47,541 Ez az. Cornelius volt az ügynek szentelt. 856 00:35:48,288 --> 00:35:50,328 Ma este tiszteljük áldozatát. 857 00:35:51,151 --> 00:35:53,591 És nincs ilyen biztonság itt ma este? 858 00:35:54,138 --> 00:35:57,638 A SociaScope teljes egészében működik digitális biztonsági rendszeren. 859 00:35:58,411 --> 00:36:00,751 Odaadta nekünk az eszközöket hogy felülbírálja azt a rendszert. 860 00:36:01,167 --> 00:36:03,567 A főnöke belépőkártyáját is klónozta. 861 00:36:06,468 --> 00:36:07,650 Csináljunk? 862 00:36:19,162 --> 00:36:20,341 Most ülj. 863 00:36:27,387 --> 00:36:31,997 Írja be a HX76B49 jelszót. 864 00:36:32,008 --> 00:36:33,908 Ez egy kriptofiók amelyhez csak hozzá lehet férni 865 00:36:33,919 --> 00:36:35,908 - ezzel a számítógéppel. - Érintőazonosítója. 866 00:36:35,919 --> 00:36:37,959 Nem fogja felismerni az enyémet ujjlenyomatok vagy a tiéd. 867 00:36:38,148 --> 00:36:39,488 Nem, nem fog. 868 00:36:40,374 --> 00:36:43,274 De felismeri Cornelius ujjlenyomata. 869 00:36:49,845 --> 00:36:51,815 Miért van nálad Cornelius ujja? 870 00:36:52,544 --> 00:36:53,944 Mielőtt Cornelius kilépett a SociaScope-tól, 871 00:36:54,887 --> 00:36:56,857 átprogramozta a belső szervert 872 00:36:56,868 --> 00:36:59,468 hogy az ujjlenyomata hozzáférést engedne neki 873 00:36:59,537 --> 00:37:01,537 főnöke személyes kriptoszámlájára. 874 00:37:02,561 --> 00:37:04,731 Amikor Corneliust megölték, rendkívüli intézkedéseket hoztunk. 875 00:37:05,378 --> 00:37:06,948 Szóval levágtad egy halott fickó ujját? 876 00:37:06,959 --> 00:37:08,759 Megkértem Fionát, hogy tegye meg. Eleget tett. 877 00:37:08,770 --> 00:37:10,840 Ez a szörnyű amit Fiona tett. 878 00:37:11,098 --> 00:37:12,198 Most vegye az ujját. 879 00:37:12,209 --> 00:37:13,400 Akarod, hogy megérintsem azt? 880 00:37:13,411 --> 00:37:15,111 Ha fel akar lépni a következő szintre 881 00:37:15,122 --> 00:37:16,628 és legyél a belső köröm tagja, 882 00:37:16,947 --> 00:37:18,487 el kell végeznie ezt a feladatot. 883 00:37:25,148 --> 00:37:26,648 Elnézést, Cornelius. 884 00:37:30,868 --> 00:37:32,668 Rendben. kész. 885 00:37:35,838 --> 00:37:39,078 Hűha. Sok pénz és nincs papírnyom. 886 00:37:39,089 --> 00:37:42,959 Most pedig utalj át 20 milliót kriptot ebbe a fiókba. 887 00:37:52,303 --> 00:37:54,143 - Szóval? - Majdnem. 888 00:37:54,758 --> 00:37:55,994 És... 889 00:37:57,128 --> 00:37:58,668 - Kész. - Remek munka. 890 00:37:59,492 --> 00:38:00,732 Menjünk. 891 00:38:11,265 --> 00:38:12,365 Ne mozdulj! 892 00:38:13,519 --> 00:38:15,059 Kezeket most a levegőben! 893 00:38:15,460 --> 00:38:17,260 Celeste Rainier, le vagy tartóztatva. 894 00:38:18,688 --> 00:38:20,158 Nyugi vele, srácok. 895 00:38:20,182 --> 00:38:23,022 Hosszú napja volt az emberek kizsákmányolásáról. 896 00:38:23,207 --> 00:38:24,482 Te áruló! 897 00:38:24,493 --> 00:38:26,793 Ezt kapod odaadja az ujját. 898 00:38:31,928 --> 00:38:33,298 Szia. jól vagy? 899 00:38:33,568 --> 00:38:36,168 Igen. Jól vagyok, de... tedd van kézfertőtlenítőd? 900 00:38:36,796 --> 00:38:38,427 Igen, azt hiszem, megvan néhányan az autóban. Miért? 901 00:38:38,438 --> 00:38:39,873 Oké, mert megteszem kell belőle egy gallon. 902 00:38:39,884 --> 00:38:41,134 Meg fogok fürödni benne. 903 00:38:44,267 --> 00:38:45,434 Jó munkát mindenkinek. 904 00:38:45,445 --> 00:38:47,545 A méhészetnek van hivatalosan bezárták. 905 00:38:47,556 --> 00:38:49,044 - Hol van Fiona? - Jól van. 906 00:38:49,055 --> 00:38:50,495 Az egyik személyzeti házban találtuk meg 907 00:38:50,506 --> 00:38:52,376 órákon át tartó indoktrinációs videókat néz. 908 00:38:52,713 --> 00:38:54,318 Celeste ezt nevezte "fiatalításnak". 909 00:38:54,563 --> 00:38:56,218 Nézd, tudom, hogy ő volt a rablások egy része, 910 00:38:56,229 --> 00:38:57,501 de agymosott. 911 00:38:57,581 --> 00:38:59,000 Segíthetnénk neki? 912 00:38:59,011 --> 00:39:00,141 Igen. Határozottan. 913 00:39:00,508 --> 00:39:02,308 Pszichiáterünk most értékeli. 914 00:39:03,154 --> 00:39:05,094 És Tess beszél a Méhészet többi tagjának 915 00:39:05,105 --> 00:39:06,975 csoportos keresetéről. 916 00:39:07,287 --> 00:39:10,157 Oké, minden rendben és jó, de... 917 00:39:10,168 --> 00:39:13,138 Ugyan már, komolyan... nem volt szex? 918 00:39:13,238 --> 00:39:14,408 Istenem, Yates, nem. 919 00:39:14,419 --> 00:39:15,889 Nincs szex, oké? 920 00:39:15,900 --> 00:39:17,870 A fenébe. Miféle kultusz volt ez? 921 00:39:20,308 --> 00:39:21,408 Amatőr óra. 922 00:39:22,748 --> 00:39:25,318 Nagy. Egész este rosszkedvű lesz 923 00:39:25,520 --> 00:39:27,308 hacsak nem kapok a chimichangas és marhahúsmártogatós. 924 00:39:28,148 --> 00:39:29,888 - Jó éjszakát srácok. - Igen. 925 00:39:31,060 --> 00:39:33,541 Nézd, Jess és én fogunk vegyél egy kis kínai ételt a hajóra. 926 00:39:33,552 --> 00:39:36,116 - Akarsz csatlakozni? - Aha... igen. 927 00:39:36,126 --> 00:39:37,142 Az nagyszerű lenne. 928 00:39:37,153 --> 00:39:39,293 Szia. Remek ötlet összeállítás Kurt, hogy közel kerüljön Celeste-hez. 929 00:39:39,631 --> 00:39:42,228 És ez jó munka volt hogy hova fognak legközelebb ütni. 930 00:39:42,852 --> 00:39:46,868 Majdnem olyan, mintha mi lennénk egy elme. Mint egy kaptár elme. 931 00:39:46,879 --> 00:39:47,897 Talán kultuszt kellene indítanunk. 932 00:39:47,908 --> 00:39:49,278 Igen, azt hiszem, ezt továbbadom. 933 00:39:49,289 --> 00:39:51,029 Oké, rendben. Marcival kezdem. 934 00:39:51,040 --> 00:39:53,940 Két legfelsőbb lény leszünk vasököllel uralkodva. 935 00:39:56,539 --> 00:39:57,626 azon gondolkodtam 936 00:39:57,637 --> 00:39:59,107 amit minden héten elmondok nektek. 937 00:39:59,118 --> 00:40:02,058 A második esélyről és az újrakezdésről. 938 00:40:02,247 --> 00:40:04,147 Ezt a tanácsot adtam 939 00:40:04,158 --> 00:40:05,928 mintha édesség lett volna Halloweenkor. 940 00:40:05,939 --> 00:40:07,809 De mostanában azon tűnődöm... 941 00:40:09,188 --> 00:40:10,358 el is hiszem? 942 00:40:11,014 --> 00:40:13,684 Látod, az igazság az, hogy odakint, 943 00:40:14,028 --> 00:40:15,428 Küzdöttem, 944 00:40:15,528 --> 00:40:17,328 és először nem tudtam beismerni. 945 00:40:17,438 --> 00:40:19,438 De akkor egy barátom azt mondta nekem 946 00:40:19,783 --> 00:40:22,008 "Senki sem várja el tőled, hogy tökéletes legyél, 947 00:40:22,108 --> 00:40:23,978 csak azt várják tőled, hogy őszinte legyél." 948 00:40:23,989 --> 00:40:25,289 A bölcsesség nem onnan származik 949 00:40:25,646 --> 00:40:27,908 úgy tesz, mintha megvan minden kiderült. 950 00:40:28,601 --> 00:40:29,971 Ez abból fakad, hogy beismered, hogy nem, 951 00:40:30,689 --> 00:40:32,148 de mindenképp előre haladva. 952 00:40:32,159 --> 00:40:34,699 Látod, nem arról van szó, hogy soha nem botladozunk. 953 00:40:35,714 --> 00:40:37,984 Arról szól, hogy mit csinálunk, miután megbotlottunk. 954 00:40:42,988 --> 00:40:44,258 Jess, itthon vagyunk! 955 00:40:44,269 --> 00:40:45,399 Tojásgurítással jövünk! 956 00:40:45,598 --> 00:40:47,498 Biztos lemaradt erről az üzenetről. Jessica késik. 957 00:40:47,751 --> 00:40:49,264 Azt mondja, kezdje el nélküle. 958 00:40:49,421 --> 00:40:51,821 Ó, hát, csavard meg gumikar, miért nem? 959 00:40:51,938 --> 00:40:53,978 Ó, Marc. 960 00:40:54,114 --> 00:40:55,284 Szia haver. 961 00:40:56,226 --> 00:40:58,566 Ó, a dorombolása. 962 00:40:58,577 --> 00:40:59,577 Ó. 963 00:40:59,588 --> 00:41:00,718 Hiányoztál, Marc. 964 00:41:02,673 --> 00:41:04,143 Félelem. 965 00:41:04,431 --> 00:41:06,278 Azóta eltelt egy kis idő voltál a hajón, mi? 966 00:41:06,378 --> 00:41:08,518 Régen csak mutattad állandóan itt fent. 967 00:41:08,822 --> 00:41:11,592 Igen, a dolgok megváltoztak. 968 00:41:12,258 --> 00:41:13,477 Mi? Jessica miatt? 969 00:41:13,488 --> 00:41:14,669 Nem rossz értelemben. 970 00:41:14,680 --> 00:41:17,350 Ennek nagyon örülök megtaláltad, de... 971 00:41:17,874 --> 00:41:20,874 Ismerem az üzletet. nem tudok csak jelenjen meg többé. 972 00:41:21,547 --> 00:41:24,487 Szóval lehet megszakadt egy kicsit. 973 00:41:24,498 --> 00:41:26,538 Nézd, szeretem Jessicát, de 974 00:41:26,549 --> 00:41:29,319 ez nem azt jelenti, hogy kellene választania kell közötte 975 00:41:30,267 --> 00:41:31,397 és a legjobb barátom. 976 00:41:31,408 --> 00:41:32,697 Én vagyok a legjobb barátod? 977 00:41:33,942 --> 00:41:35,482 Te is a legjobb barátom vagy. 978 00:41:35,913 --> 00:41:37,348 Bár Ricky is az. 979 00:41:37,448 --> 00:41:39,448 És George. És újonnan az anyám. 980 00:41:40,098 --> 00:41:41,638 De a legjobb barát nem egyedi. 981 00:41:41,975 --> 00:41:43,145 Ez olyan, mint egy szint, tudod? 982 00:41:43,156 --> 00:41:44,856 Ahogy Marcinak igaza van ott fent veled. 983 00:41:45,118 --> 00:41:46,200 Jobbra. 984 00:41:50,745 --> 00:41:52,115 Ó, Jessica vagyok. Kapaszkodj. 985 00:41:52,726 --> 00:41:54,466 Helló? Hé, te. 986 00:41:57,198 --> 00:41:59,398 Ez-az érdekes. Huh. 987 00:42:00,371 --> 00:42:02,241 Rendben. Igen. majd találkozunk. 988 00:42:02,303 --> 00:42:03,803 Minden rendben. Szeretlek. Viszlát. 989 00:42:05,938 --> 00:42:07,438 Jessica most kapott felhívott, hogy egy történetet lefedjen. 990 00:42:07,685 --> 00:42:08,976 Nyilván a gyermekkórház 991 00:42:09,179 --> 00:42:11,119 hogy Toni nevelte pénzt kaptam egy véletlenszerűen 992 00:42:11,678 --> 00:42:13,518 kriptoadomány 20 millió dollárért. 993 00:42:13,685 --> 00:42:15,764 Huh. Nem mondod. 994 00:42:15,775 --> 00:42:17,527 Ja, és az adományt visszavezették 995 00:42:17,538 --> 00:42:18,778 Roninnak a SociaScope-tól. 996 00:42:18,988 --> 00:42:22,258 Nem ő volt most? adócsalás miatt nyomoznak? 997 00:42:22,269 --> 00:42:24,369 Mi lenne, ha eldobna egy csomó kriptot 998 00:42:24,380 --> 00:42:25,733 mielőtt a zsaruk kopogtattak? 999 00:42:25,744 --> 00:42:27,114 Max! Gyerünk. 1000 00:42:27,397 --> 00:42:28,867 Elloptad a pénzt Ronintól? 1001 00:42:29,485 --> 00:42:30,596 sajnálom. 1002 00:42:30,946 --> 00:42:32,184 Nem ismerem ezt a nevet. 1003 00:42:32,728 --> 00:42:33,858 Hihetetlen. 1004 00:42:40,538 --> 00:42:42,908 Oké, kis spagettiszörnyeim. 1005 00:42:43,474 --> 00:42:45,744 Aki kész arra, hogy a távolsági kapcsolat 1006 00:42:46,518 --> 00:42:49,258 rendkívül kényelmetlen? 1007 00:42:52,058 --> 00:42:54,098 Biztonságos vonal. Imádni való. 1008 00:42:56,904 --> 00:42:58,028 Minden rendben. 1009 00:42:58,039 --> 00:42:59,539 Fort Knox tárcsahanggal. 1010 00:42:59,841 --> 00:43:02,281 Lássuk, mit érzel egy kis ideiglenes nyitott nap. 1011 00:43:05,168 --> 00:43:07,438 Ne légy félénk. ez van csak egy kis kézfogás. 1012 00:43:07,449 --> 00:43:09,519 Nincs vacsora, nincs virág. 1013 00:43:09,907 --> 00:43:12,361 Nézd, hogy megcsalsz a tűzfalad velem, 1014 00:43:12,608 --> 00:43:14,008 te szemtelen kis minx. 1015 00:43:15,148 --> 00:43:17,488 Lássuk, mit csináld a második randin. 1016 00:43:21,434 --> 00:43:26,434 - naFraC szinkronizálva és javítva - - www.addic7ed.com -